[clifford undead]

Давно, очень давно новых переводов не было. То наработки удалились, то ноут от меня уплыл, то банально лень. Но.
Севентин. Placebo Двадцать лет.
песня временно отсутствует
Наверное, одна из любимейших пласибовских песен. Хотя я все их песни по-своему люблю, но все-таки)))
Она невероятно точно отражает мой взгляд на дальнейшую жизнь. Может, этот мой взгляд под эту песню и сформировался, не суть. Все-все-все строчки - до финального you're the truth not I.
Потому что you're the truth not I я могу сказать, наверное, всем без исключения. Потому что я не понимаю своей сущности, мне моя жизнь кажется какой-то неправильной, не жизнью вовсе. Все не то, все как-то... никак.
И да, эти двадцать лет впереди будут моим золотым веком, это-то уж точно.

Оригинал

There are twenty years to go
and twenty ways to know who will wear
who will wear the hat.
There are twenty years to go,
the best of all I hope.
Enjoy the ride, the medicine show.

And thems the breaks for we designer fakes.
We need to concentrate on more then meets the eye.

There are twenty years to go,
the faithful and the low.
The best of starts, the broken heart, the stone.
There are twenty years the go,
The punch drunk and the blow.
The worst of starts, the mercy part, the phone.

And thems the breaks for we designer fakes.
We need to concentrate on more then meets the eye.
And thems the breaks for we designer fakes.
But it's you I take 'cause you're the truth not I

There are twenty years to go.
A golden age I know.
But all will pass, will end to fast, you know.
There are twenty years to go,
And many friends I hope.
Though some may hold the rose some hold the rope.

And that's the end and that's the start of it.
That's the whole and that's the part of it.
That's the high and that's the heart of it.
That's the long and that's the short of it.
That's the best and that's the test in it.
That's the doubt, the doubt, the trust in it.
That's the sight and that's the sound of it.
That's the gift and that's the trick in it.

You're the truth not I.
You're the truth not I.
You're the truth not I.
You're the truth not I.

You're the truth not I.
You're the truth not I.
You're the truth not I.
You're the truth not I.

Перевод

Нам двадцать лет идти
И столько же пари, чтобы знать
Кому нужно шляп
Нам двадцать лет идти
Их лучше не найти
Люби судьбу и весь этот цирк

Передохни, ведь стоим мы гроши
Нам нужно посмотреть на то, что изнутри

Нам двадцать лет идти
В надежде и грязи
Удачный старт, печали брат, порог
Нам двадцать лет идти
В похмелье мы сгорим
Осечка вдруг, прощенный друг, звонок

Передохни, ведь стоим мы гроши
Нам нужно посмотреть на то, что изнутри
Передохни, ведь стоим мы гроши
Я буду за тебя, ведь ты правдив, не я

Нам двадцать лет идти
Наш лучший век, пойми
Но все пройдет, и мы умрем, смотри
Нам двадцать лет идти
Друзья ждут впереди
Но кто-то будет рад, а кто-то враг

Наш конец и лишь начало нам
Наше все и только часть от нас
Наша мощь и наша суть внутри
Долго так, быстрее не найти
Приз для нас и трудность заодно
Все не то, не то, но верим вновь
Видим мы, и слышать нам дано
Это дар, и вот в чем скрыта соль

Ты правдив, не я
Ты правдив, не я
Ты правдив, не я
Ты правдив, не я

Ты правдив, не я
Ты правдив, не я
Ты правдив, не я
Ты правдив, не я

@темы: измывательства от графомана, Рlacebo is one love, и никак иначе

Comments

[Midnight Elf]

Angel Wolf, ТЕННАНТ НА АВЕ!!!

Чорт. Мне стыдно. Я написала комментарий только из-за этого... Ладно, пойду песню послушаю... =)

[Midnight Elf]

И песня хорошая. И перевод.

[clifford undead]

Midnight Elf, я-то, наивная, думаю что мои труды оценили по достоинству... Щас. Теннант, Теннант...
Если тебе понравилась песня, это очень хорошо, потому что я ее люблю)))
И вообще я герой - попробуй переведи, когда у тебя под ухом дешевый шансон орет

[Midnight Elf]

Angel Wolf, ага... Я ее уже раз пять переслушала =) Красивая песня =) Ты герой

[clifford undead]

Midnight Elf, а что она символизирует для тебя? На какие мысли наводит? Обсудить хочется))
И меня поначалу пугал кусок, где And that's the end and that's the start of it и так далее. КАК ЭТО ПЕРЕВОДИТЬ ВООБЩЕ?
И да - ЕЩЕ КОМПЛИМЕНТОВ

[Midnight Elf]

Angel Wolf, ну, заставляет подумать о жизни, о той, что впереди, о том, что несмотря на все плохое, всегда будут мелочи, составляющие счастье (и да, Доктор тут тоже как-то появляется в мыслях )
Ну, у тебя хорошо получилось =) Я это понимаю примерно, как "это не только конец, но и начало", но втиснуть это в рифму, ритм и т.д. - не в моих силах =)

[clifford undead]

Midnight Elf, у меня она скорее печально-практически безнадежная... Трезвый такой взгляд))
Ну дык Наш конец и лишь начало нам ту же смысловую нагрузку несет)))
А вообще, как-то плоско =_=

[Midnight Elf]

Angel Wolf, ну я и говорю, что у тебя хорошо получилось =)
Что плоско? о_0
А я оптимист =)

[clifford undead]

Midnight Elf, перевод плосковат...

[Midnight Elf]

Angel Wolf, ты хочешь лекцию для поднятия твоего самомнения?

[clifford undead]

Midnight Elf, не. Просто я вижу переводы других и мои мне кажутся... Ну, уж больно на любителя. Себе. В стол.
Плюс у меня отклоняли, помнишь? А тот перевод я одним из лучших своих считаю, если честно.

[Midnight Elf]

Angel Wolf, ты сама говорила, что в том переводе, который отклонили, им не понравилось то, что он стихотворный. Это УЖЕ на любителя. Нельзя сочинять стихи, чтобы они нравились всем, в конце концов.
А мне нравится =)

[clifford undead]

Midnight Elf, ты - не все, к сожалению Они только тебе и нравятся...

[Midnight Elf]

Angel Wolf, а Ира? о_0

[clifford undead]

Midnight Elf, она редко их читает. Очень редко. Within Temptation разве, не уверена даже насчет Skillet.

[Midnight Elf]

Angel Wolf, ну, слушай. Я б тоже не стала читать перевод незнакомой песни, если б не Теннант =) Как-то плохо получилось... Я не в том смысле, что и из меня плохой "фанат", а в том, что и Ира не то, чтобы виновата...
Просто если видишь знакомую песню - тебя как магнитом тянет. (но тут же просыпается какой-нибудь поправлятель ), а незнакомую кажется, и не надо лучше. Откуда ж тебе знать, о чем она вообще? Еще что-нибудь скажешь не так, да и мнение пристрастное...

[clifford undead]

Midnight Elf, ну вот, а учитывая мои музыкальные вкусы...
Я унылое дерьмо.

[Midnight Elf]

Angel Wolf, о_0 Опять приступ пониженного самомнения?
Чудо. Из всех людей в мире, тебя я последней назову унылой. Про вторую часть вообще молчу. У всех свои вкусы, и эти вкусы не делают людей лучше или хуже.
А ты вообще лапа. И претензии к себе необъяснимы.

[clifford undead]

Midnight Elf, я хотела что-то написать, но обойдусь, пожалуй только
Ну и

[Midnight Elf]

Angel Wolf, =)