where's your crown, king nothing ||| the свинь и ссыльный макабрист
Пылится давно уже.
Найн. Metallica Агрессия.

Listen or download Metallica Battery for free on Prostopleer
Долго билась - и даже жаловалась на это! - ибо ну трудно, трудно с нашим русским языком :facepalm: Потом и на Скиллетах убедилась тоже - не всегда получается перевести так, что и в рифму, и в ритм, длинноватые у нас конструкции, в отличие от английского языка.
Да и с рифмой им проще, на данном тексте убедиться можно - aggression и obsession, к примеру. Однотипные окончания, сволочи :-D
Ну и с названием - переводится вроде как типа Батальона, но. Если я вижу другой перевод, я стараюсь сделать свой не похожим на него - а переводили именно "военную" сторону данного слова, хотя у него есть и ещё одно значение, связанное с побоями. Чем не агрессия? ))

Оригинал

Перевод

@темы: измывательства от графомана, solo from my soul and nothing else matters