[clifford undead]

Эйт. Metallica Это была твоя жизнь.

Listen or download Metallica That Was Just Your Life for free on Prostopleer
На деле, песня и вправду полна философии. Ах, эти метафоры, как я вас люблю...
Хорошая тренировка языка, всё-таки. Узнаёшь кучу небанальных слов и выражений))

Оригинал. Куча текста

Like a siren in my head that always threatens to repeat,
Like a blind man that is strapped into the speeding driver's seat,
Like a face that learned to speak, when all it knew was how to fight,
Like a misery that keeps me though I've gone astray
Like an endless nightmare I must awaken from each day

Contradiction,
A premonition,
Not worthy of, so I deny
I deny.

I blind my eyes and try to force it all into place,
I stitch them up, see not my fall from grace.
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by
I open just in time to say goodbye.

Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Cursed, the day is long,
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop the bleeding now
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.

Like a wound that keeps on bleeding to remind me not to think,
Like a raging river, drowning when I only need a drink,
Like a poison that I swallow, but I want the world to die.

Like a release from a prison that I didn't know I was in,
Like a fight to live the past I prayed to leave from way back when
Like a general without a mission until the wars start again,
Start again.

I blind my eyes and try and force it all into place,
I stitch them up, see not my fall from grace.
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by
I open just in time to say goodbye.

Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Cursed, the day is long,
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop the bleeding now
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.

Like a touch from hell,
I feel how hot that it can get if you get caught,
Like a strike from heaven that turns that key,
That brings you straight down to your knees,
Like a touch from hell,
I feel how hot that it can get if I get caught,
Like a strike from heaven to reprieve,
That brings you straight down to your knees.

Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Cursed, the day is long,
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop the bleeding now
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.
That was just your life.

Перевод. Куча, может, чуть поменьше

Как сирена в голове, что вечно хочет повторить
Инвалид на старом кресле, что не может глаз открыть
Я учусь говорить, но бороться лишь могу
Продолжаю я страдать, хоть я давно сошёл с пути
Бесконечные кошмары, от которых не уйти

Не то, что ждал
Казалось мне
Я недостоин, отвернусь
Отвернусь

Не вижу я, но постараюсь всё рассказать
Зашил зрачки, упал я или встал?
Ослеп я вмиг, сокрылся, жить не могу
Но вовремя сказал "Прощай" врагу

Практически как жизнь
Как бесконечный бой, держись
Проклятье, долог день
Пойми же, ты ведь лишний здесь
Отсоединись
В крови уже ты весь, очнись
Практически как бой
Пойми порой
Всё это твоя жизнь

Я за то, что много думал, эту рану получил
Сгинул я под водопадом, хоть и думал, что ручьи
Этот яд я выпил сам, но убить хочу других

Отсидел я, не заметив, за что нужно мне платить
Поборолся я за то, чтобы грехи все отмолить
Найду я цель только тогда, когда война вернётся в мир
Вернётся в мир

Не вижу я, но постараюсь всё рассказать
Зашил зрачки, упал я или встал?
Ослеп я вмиг, сокрылся, жить не могу
Но вовремя сказал "Прощай" врагу

Практически как жизнь
Как бесконечный бой, держись
Проклятье, долог день
Пойми же, ты ведь лишний здесь
Отсоединись
В крови уже ты весь, очнись
Практически как бой
Пойми порой
Всё это твоя жизнь

Весточка из Ада
Чую жар, он тебя найдёт, коль ты в сетях
Небеса разверзлись, вот он, ключ
И в угол гонит света луч
Весточка из Ада
Чую жар, он тебя найдёт, коль ты в сетях
Небеса решили дать нам шанс
Но в итоге в угол гонят нас

Практически как жизнь
Как бесконечный бой, держись
Проклятье, долог день
Пойми же, ты ведь лишний здесь
Отсоединись
В крови уже ты весь, очнись
Практически как бой
Пойми порой
Всё это твоя жизнь
Была всё твоя жизнь

@темы: измывательства от графомана, solo from my soul and nothing else matters

Comments

[Jillvalenti]

Вот одна из любимых с юности, или еще детства (То бишь с 1998 года точно) песня.
Don't Speak (оригинал No Doubt) Молчи (перевод арего из москвы) i
You and me
We used to be together
Everyday together always
I really feel
That I'm losing my best friend
I can't believe
This could be the end
It looks as though you're letting go
And if it's real
Well I don't want to know

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts

Our memories
Well, they can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening
As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts (no, no, no)
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts

It's all ending
I gotta stop pretending
who we are...
You and me I can see us dying...
Are we?

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts
(no, no, no)
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts
Don't tell me cause it hurts!
I know what you're saying
So please stop explaining

Don't speak,
Don't speak,
Don't speak,
Oh I know what you're thinking
And I don't need your reasons
I know you're good,
I know you're good,
I know you're real good
Oh, la la la la la la La la la la la la
Don't, Don't, uh-huh Hush, hush darlin'
Hush, hush darlin' Hush, hush
Don't tell me tell me cause it hurts
Hush, hush darlin' Hush, hush darlin'
Hush, hush don't tell me tell me cause
It hurts

Don't Speak

You and me
We used to be together
Every day together always

I really feel
I'm losing my best friend
I can't believe
This could be the end

It looks as though you're letting go
And if it's real,
Well I don't want to know

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me 'cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me 'cause it hurts

Our memories
They can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening

As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me 'cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me 'cause it hurts

It's all ending
I gotta stop pretending who we are...
You and me
I can see us dying ... are we?

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me 'cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me 'cause it hurts
Ты и я,
Мы были вместе,
Каждый день, всегда вместе,
Я чувствую,
Что теряю своего лучшего друга,
Я не могу поверить,
Что это - конец.
Со стороны кажется что тебе уже всё безразлично
Но я даже не хочу допускать мысль,
Что так оно и есть.

Молчи,
Я знаю, что ты скажешь,
Поэтому, пожалуйста, оставь объяснения,
Не говори, потому что это больно,
Молчи,
Я знаю, о чем ты думаешь,
Мне не нужны твои доводы,
Не говори, потому что это больно.

Наши воспоминания,
Они бывают приятными,
Но некоторые из них в то же самое время,
Очень пугающие,
И пока мы так медленно умираем,
Я, обхватив голову руками
Сижу и плачу.

Молчи,
Я знаю, что ты скажешь,
Поэтому, пожалуйста, оставь объяснения,
Не говори, потому что это больно,
Молчи,
Я знаю, о чем ты думаешь,
Мне не нужны твои доводы,
Не говори, потому что это больно.

Все заканчивается,
Я должна перестать жить иллюзиями
по поводу нас
Ты и я, Я вижу как мы умираем...
Скажи, что нет!

Молчи,
Я знаю, что ты скажешь,
Поэтому, пожалуйста, оставь объяснения,
Не говори, потому что это больно
(нет, нет, нет)
Молчи,
Я знаю, о чем ты думаешь,
Мне не нужны твои доводы,
Не говори, потому что это больно,
Не говори, потому что это больно!
Я знаю, о чем ты думаешь,
Мне не нужны твои доводы,

Молчи,
Молчи,
Молчи,
О, я знаю, о чем ты думаешь,
Мне не нужны твои доводы,
Я знаю, ты хороший,
Я знаю, ты хороший,
Я знаю, ты действительно хороший,
О, ла-ла-ла-ла-ла...
Нет, нет, ох, тихо, тихо, дорогой,
Тихо, тихо, дорогой, тихо, тихо,
Не говори, не говори, потому что это больно,
Тихо, тихо, дорогой, тихо, тихо, дорогой,
Тихо, тихо, не говори, потому что это
больно.
Под грустное настроение самое то

[clifford undead]

Jillvalenti, я вот на Амальгаме публиковаться хочу, но поправочка о том, что материал не должен быть размещен на других ресурсах, пугает

[Jillvalenti]

Там помоему имеется в виду без разрешения автора, хотя могу и ошибаться.