[clifford undead]

Песня, которую я напеваю уже который день. С надрывом, трагедью и печальными вздохами.
Севен. Placebo Испугавшись.

Listen or download Placebo In A Funk for free on Prostopleer
Эта песня для меня имеет особое звучание ещё и потому, что я неосознанно переврала слова, и теперь в этой несчастной строчке заключается сакральный для меня смысл.
Я про I'm alive, so alive. Что же услышала я? I'm a lier, so lie.
То есть я не то что неживой, я лжец.
И теперь я упорно "пропеваю" свой вариант.
Да что там, I don't want to be alone, I'm a lier, so lie стало моим девизом по жизни в связи с последними событиями, лол.
Ну и в переводе я это своё восприятие отразила тоже.

Оригинал

Call me anticipation,
Call me out of line
But I've got a hotel reservation in
The name of 'Valentine'
In the place where we’d vacation and
We walked across the beach
I felt your breath against my
Neck, as the waves caressed our feet

Heaven knows if you promise not to go
I will pay you back in kind
I don't want to be alone
I'm alive, so alive

Call me animation,
Call me asinine
But I'm in a desperate situation
With a mask to hide behind
The affect on our relations
And all that we believe
Feels like a slap across the face
Now there's a handprint on your cheek

Heaven knows if you promise not to go
I will pay you back in kind
I don't want to be alone
I'm alive, so alive

If you promise not to go
I will pay you back in kind
I don't want to be alone
I'm alive, so alive

Let me pay you back in kind
Let me pay you back in kind
Let me pay you back in kind
Let me pay you back

Is it my imagination?
Is it the end of the line?
Is it reconciliation or just
A way of killing time?

God only knows, if you promise not to go
I will pay you back in kind
I don't want to be alone
I'm alive, so alive

If you promise not to go
I will pay you back in kind
I don't want to be alone
I'm alive, so alive

Let me pay you back in kind
Let me pay you back in kind
Let me pay you back in kind
Let me pay you back in kind

Перевод

Ждёшь меня в предвосхищеньи
Веришь - не такой, как все
Подарю тебе мгновенья
В Валентина сладком сне
В месте том, где были вместе
Утопали где в песке
На шее помню запах лести
Волны бились налегке

Боже правый, обещай же не уйти
Отплачу, отдам, верну
Не хочу я быть один
Но я лжец и я умру

Это правда, я упрямый
И кажусь только живым
Но мне хреново, скажем прямо
Пусть под маской я сокрыт
На мне сказались отношенья
И вера в нас ещё внутри
Пойди со мной на преступленье
Пощёчину с меня сотри

Боже правый, обещай же не уйти
Отплачу, отдам, верну
Не хочу я быть один
Но я лжец и я умру

Обещай же не уйти
Отплачу, отдам, верну
Не хочу я быть один
Но я лжец и я умру

Помоги мне, дай мне шанс
Помоги мне, дай мне шанс
Помоги мне, дай мне шанс
Помоги мне

Возможно, это всё придумал
И это линии конец
Осталось примириться, друг мой
Или ты времени ловец?

Бог, постой, помоги ей не уйти
Отплачу, отдам, верну
Не хочу я быть один
Но я лжец и я умру

Обещай же не уйти
Отплачу, отдам, верну
Не хочу я быть один
Но я лжец и я умру

Помоги мне, дай мне шанс
Помоги мне, дай мне шанс
Помоги мне, дай мне шанс
Помоги мне

@темы: измывательства от графомана, Рlacebo is one love, и никак иначе

Comments

[Jillvalenti]

Интересно, а ты Queen переводить не думаешь?

[clifford undead]

Jillvalenti, We will rock you планирую) А больше ничего из Queen не слушаю, а перевожу я только то, что слушаю и люблю, как можно заметить...

[Jillvalenti]

А как же классика Show must go on? А я наверно переведу Wans to life forever (или как то так, типа Кто хочет жить вечно? Когда любовь мертва? Кто хочет жить вечно), это из саундтрека к Горцу.

[clifford undead]

Jillvalenti, знаю, что классика, но не слышала ни разу
We will rock you люблю еще с детства - именно она пробудила во мне любовь к англоязычным песням...

[Tailee]

Angel Wolf,
Прикольно
Талант!)

[clifford undead]

Tailee, у меня-то? Спасибо!

[Tailee]

Angel Wolf,
Правда

[clifford undead]

Tailee, двойное спасибо!