вторник, 20 марта 2012
08:36

clifford undead
where's your crown, king nothing ||| the свинь и ссыльный макабрист
Песня, которую я напеваю уже который день. С надрывом, трагедью и печальными вздохами.
Севен. Placebo Испугавшись.

Listen or download Placebo In A Funk for free on Prostopleer
Эта песня для меня имеет особое звучание ещё и потому, что я неосознанно переврала слова, и теперь в этой несчастной строчке заключается сакральный для меня смысл.
Я про I'm alive, so alive. Что же услышала я? I'm a lier, so lie.
То есть я не то что неживой, я лжец.
И теперь я упорно "пропеваю" свой вариант.
Да что там, I don't want to be alone, I'm a lier, so lie стало моим девизом по жизни в связи с последними событиями, лол.
Ну и в переводе я это своё восприятие отразила тоже.

Оригинал

Перевод

@темы: измывательства от графомана, Рlacebo is one love, и никак иначе

URL
Комментарии
20.03.2012 в 15:09

Jillvalenti
Me no speak English very well, kiss my ass and go to hell. (c)
Интересно, а ты Queen переводить не думаешь?
URL
20.03.2012 в 17:35

clifford undead
where's your crown, king nothing ||| the свинь и ссыльный макабрист
Jillvalenti, We will rock you планирую) А больше ничего из Queen не слушаю, а перевожу я только то, что слушаю и люблю, как можно заметить...
URL
20.03.2012 в 17:47

Jillvalenti
Me no speak English very well, kiss my ass and go to hell. (c)
А как же классика Show must go on? А я наверно переведу Wans to life forever (или как то так, типа Кто хочет жить вечно? Когда любовь мертва? Кто хочет жить вечно), это из саундтрека к Горцу.
URL
20.03.2012 в 17:52

clifford undead
where's your crown, king nothing ||| the свинь и ссыльный макабрист
Jillvalenti, знаю, что классика, но не слышала ни разу :gigi:
We will rock you люблю еще с детства - именно она пробудила во мне любовь к англоязычным песням...
URL
21.03.2012 в 12:57

Tailee
There is a fine line between self-control and self-abuse.
Angel Wolf,
Прикольно:)
Талант!)
URL
21.03.2012 в 17:57

clifford undead
where's your crown, king nothing ||| the свинь и ссыльный макабрист
Tailee, у меня-то? :lol: Спасибо!
URL
21.03.2012 в 21:42

Tailee
There is a fine line between self-control and self-abuse.
Angel Wolf,
Правда:)
URL
21.03.2012 в 21:44

clifford undead
where's your crown, king nothing ||| the свинь и ссыльный макабрист
Tailee, двойное спасибо! :sunny:
URL