[clifford undead]

Мне тут на досуге заняться было нечем. И во мне уже недели две бьётся эта идея
Я заметила, что, слушая песню, всё чаще стала пытаться перевести её на русский и в рифму.
Эквилибрист недоделанный, в общем.
Эксперимент намба ван. Metallica День, которому не быть.

Прослушать или скачать The Day That Never Comes бесплатно на Простоплеер
Это так - ну вдруг кто прослушать захочет?

Сам текст в оригинале

Born to push you around
Better just stay down
You pull away
He hits the flesh
You hit the ground

Mouth so full lies
Tend to block your eyes
Just keep em closed
Keep praying
Just keep waiting

Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
The sunshine never comes no

No the sunshine never comes
Push you across that line
just stay down this time
Hidin yourself
Crawlin yourself
You had your time
God ill make them pay
Take it back one day
I'll end this day
I'll spot a color on this gray

Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
The sunshine never comes

Love is fallen word
Never spoke it yeaahh
Love is a fallen word
Here in this prison

I'll suffer this no longer
I'll put it into
This I swear
This I swear
The sun will shine
This I swear
This I swear

This I swear

Мои бредни на тему. Пафос, эпитеты, шахматы

Живёт, чтобы добить
В твоих руках уйти
Но только шаг
Он ставит мат
Ты поражён.

Так привычно лгать
Пешек подчинять
Но ты держись
И помолись
Ты просто жди

Ждёшь ты лишь одно
Но невозможное оно
Восстань и прими тепло
Солнца, умершего давно

Солнце умерло давно
Ты пресёк запрет
Останься же здесь навек
Скрывай себя
Сквозь боль ползи
Ведь время есть
Пусть грешат они вволю теперь
Их в Аду потом встретит их зверь
А я дождусь
И в серый мир этот цветом ворвусь

Жду я лишь одно
Пусть невозможное оно
Восстану, приму тепло
Солнца, умершего давно

Любовь невозможно простить
Но ты этого не говори
Любовь невозможно принять
В этой клетке способны лишь лгать

Но я не вынес это
Я поднял бунт
Я клянусь
Я добьюсь
Восстанет свет
И я клянусь
И я клянусь

Я поклялся

@темы: измывательства от графомана, solo from my soul and nothing else matters

Comments

[Inessa O.Brian]

Молодец!
Правильное решение с песнями,ибо так ты развиваешь навыки разговорно-слушательные и стихоплетно-творческие.))))
это очень и очень

я бы так не смогла,честно.))))
меня и на перевод-то долго не хватало.))))

[clifford undead]

Inessa O.Brian, ну, в этой песне особо стихотворно-творческого не вышло
Вот над вторым переводом пришлось побиться - бывает, долго нужную рифму найти не могу, да ещё пытаюсь же под ритм песни подогнать, чтобы пропеть можно было))) Но я стараюсь, спасибо!
Пыталась переводить? ))

[Inessa O.Brian]

Angel Wolf, но все равно же ты стараешься,так?так! значит молодец!!

пыталась..в основном Найтвиш..

[clifford undead]

Inessa O.Brian, терпения не хватило? ))

[Inessa O.Brian]

Angel Wolf, и его тоже,кста.)))))
просто...смысл там у одной песни..эээээээ...в общем...

[clifford undead]

Inessa O.Brian, какой смысл? :3

[Inessa O.Brian]

Angel Wolf, ^_^'
послушай...

Прослушать или скачать hm6-nightwish-the-passion-the-opera бесплатно на Простоплеер