Мне тут на досуге заняться было нечем. И во мне уже недели две бьётся эта идея Я заметила, что, слушая песню, всё чащ...

суббота, 25 февраля 2012

08:16

clifford undead

where's your crown, king nothing ||| the свинь и ссыльный макабрист

Мне тут на досуге заняться было нечем. И во мне уже недели две бьётся эта идея
Я заметила, что, слушая песню, всё чаще стала пытаться перевести её на русский и в рифму.
Эквилибрист недоделанный, в общем.
Эксперимент намба ван. Metallica День, которому не быть.

Прослушать или скачать The Day That Never Comes бесплатно на Простоплеер
Это так - ну вдруг кто прослушать захочет? :lol:

Сам текст в оригинале

Мои бредни на тему. Пафос, эпитеты, шахматы

@темы: измывательства от графомана, solo from my soul and nothing else matters

URL

Лере уже 14... - Чем уточка отличается от курочки? - ... В окрестных горах сейчас цветет азалия. Это очень-очень к... МЮHХГАУЗЕH ВСЕ ВРЕТ!

С утра занимался описанием природы. Особенно понравилось ... http://yellow.spider.ru/82.jpg Следи!... ;) [изображение]

Комментарии

26.02.2012 в 21:00

Inessa O.Brian

Приятно иногда побыть Богом в маленькой Вселенной (с)

Молодец!

Правильное решение с песнями,ибо так ты развиваешь навыки разговорно-слушательные и стихоплетно-творческие.))))
это очень и очень :squeeze:

я бы так не смогла,честно.))))
меня и на перевод-то долго не хватало.)))) :lol:

URL

26.02.2012 в 21:08

clifford undead

where's your crown, king nothing ||| the свинь и ссыльный макабрист

Inessa O.Brian, ну, в этой песне особо стихотворно-творческого не вышло :gigi:

Вот над вторым переводом пришлось побиться - бывает, долго нужную рифму найти не могу, да ещё пытаюсь же под ритм песни подогнать, чтобы пропеть можно было))) Но я стараюсь, спасибо! :dance2: