[2angelwolf]

Давно, очень давно новых переводов не было. То наработки удалились, то ноут от меня уплыл, то банально лень. Но.
Севентин. Placebo Двадцать лет.
песня временно отсутствует
Наверное, одна из любимейших пласибовских песен. Хотя я все их песни по-своему люблю, но все-таки)))
Она невероятно точно отражает мой взгляд на дальнейшую жизнь. Может, этот мой взгляд под эту песню и сформировался, не суть. Все-все-все строчки - до финального you're the truth not I.
Потому что you're the truth not I я могу сказать, наверное, всем без исключения. Потому что я не понимаю своей сущности, мне моя жизнь кажется какой-то неправильной, не жизнью вовсе. Все не то, все как-то... никак.
И да, эти двадцать лет впереди будут моим золотым веком, это-то уж точно.

Оригинал

There are twenty years to go
and twenty ways to know who will wear
who will wear the hat.
There are twenty years to go,
the best of all I hope.
Enjoy the ride, the medicine show.

And thems the breaks for we designer fakes.
We need to concentrate on more then meets the eye.

There are twenty years to go,
the faithful and the low.
The best of starts, the broken heart, the stone.
There are twenty years the go,
The punch drunk and the blow.
The worst of starts, the mercy part, the phone.

And thems the breaks for we designer fakes.
We need to concentrate on more then meets the eye.
And thems the breaks for we designer fakes.
But it's you I take 'cause you're the truth not I

There are twenty years to go.
A golden age I know.
But all will pass, will end to fast, you know.
There are twenty years to go,
And many friends I hope.
Though some may hold the rose some hold the rope.

And that's the end and that's the start of it.
That's the whole and that's the part of it.
That's the high and that's the heart of it.
That's the long and that's the short of it.
That's the best and that's the test in it.
That's the doubt, the doubt, the trust in it.
That's the sight and that's the sound of it.
That's the gift and that's the trick in it.

You're the truth not I.
You're the truth not I.
You're the truth not I.
You're the truth not I.

You're the truth not I.
You're the truth not I.
You're the truth not I.
You're the truth not I.

Перевод

Нам двадцать лет идти
И столько же пари, чтобы знать
Кому нужно шляп
Нам двадцать лет идти
Их лучше не найти
Люби судьбу и весь этот цирк

Передохни, ведь стоим мы гроши
Нам нужно посмотреть на то, что изнутри

Нам двадцать лет идти
В надежде и грязи
Удачный старт, печали брат, порог
Нам двадцать лет идти
В похмелье мы сгорим
Осечка вдруг, прощенный друг, звонок

Передохни, ведь стоим мы гроши
Нам нужно посмотреть на то, что изнутри
Передохни, ведь стоим мы гроши
Я буду за тебя, ведь ты правдив, не я

Нам двадцать лет идти
Наш лучший век, пойми
Но все пройдет, и мы умрем, смотри
Нам двадцать лет идти
Друзья ждут впереди
Но кто-то будет рад, а кто-то враг

Наш конец и лишь начало нам
Наше все и только часть от нас
Наша мощь и наша суть внутри
Долго так, быстрее не найти
Приз для нас и трудность заодно
Все не то, не то, но верим вновь
Видим мы, и слышать нам дано
Это дар, и вот в чем скрыта соль

Ты правдив, не я
Ты правдив, не я
Ты правдив, не я
Ты правдив, не я

Ты правдив, не я
Ты правдив, не я
Ты правдив, не я
Ты правдив, не я