Пылится давно уже.
Найн.
Metallica Агрессия.
Listen or download Metallica Battery for free on ProstopleerДолго билась - и даже жаловалась на это! - ибо ну трудно, трудно с нашим русским языком Потом и на Скиллетах убедилась тоже - не всегда получается перевести так, что и в рифму, и в ритм, длинноватые у нас конструкции, в отличие от английского языка.
Да и с рифмой им проще, на данном тексте убедиться можно - aggression и obsession, к примеру. Однотипные окончания, сволочи
Ну и с названием - переводится вроде как типа Батальона, но. Если я вижу другой перевод, я стараюсь сделать свой не похожим на него - а переводили именно "военную" сторону данного слова, хотя у него есть и ещё одно значение, связанное с побоями. Чем не агрессия? ))
ОригиналLashing out the action, returning the reaction
Weak are ripped and torn away
Hypnotizing power, crushing all that cower
Battery is here to stay
Smashing through the boundaries
Lunacy has found me
Cannot stop the Battery
Pounding out aggression
Turns into obsession
Cannot kill the Battery
Cannot kill the family
Battery is found in me
Battery
Crushing all deceivers, mashing non-believers
Never ending potency
Hungry violence seeker, feeding off the weaker
Breeding on insanity
Smashing through the boundaries
Lunacy has found me
Cannot stop the Battery
Pounding out aggression
Turns into obsession
Cannot kill the Battery
Cannot kill the family
Battery is found in me
Battery
Circle of Destruction, Hammer comes crushing
Powerhouse of energy
Whipping up a fury, Dominating flurry
We create the Battery
Smashing through the boundaries
Lunacy has found me
Cannot stop the Battery
Pounding out aggression
Turns into obsession
Cannot kill the Battery
Cannot kill the family
Battery is found in me
BatteryПереводСделал, что желал ты, получил награду
Слабаки погибли все
Подчиняет сила, вниз ты гнёшься, милый
Агрессия осталась здесь
Прорываю стены
Несчастен, где бы не был
Не могу нажать на стоп
Выливаю злобу
В безумие, как в воду
Не могу убрать заслон
На близких посмотри
Агрессия давно внутри
Внутри
Все лгуны разбиты, атеизм убитый
Сила не оставит нас
Насилия мы жаждем, убьём мы всех однажды
Безумных выведем тотчас
Прорываю стены
Несчастен, где бы не был
Не могу нажать на стоп
Выливаю злобу
В безумие, как в воду
Не могу убрать заслон
На близких посмотри
Агрессия давно внутри
Внутри
Здесь область разрушений, не избежать крушений
Источник силы и войны
До косточек пороли, смятенье - наши роли
Агрессия у нас внутри
Прорываю стены
Несчастен, где бы не был
Не могу нажать на стоп
Выливаю злобу
В безумие, как в воду
Не могу убрать заслон
На близких посмотри
Агрессия давно внутри
Внутри