А я продолжаю мучать несчастные песни.
И снова Metallica. На этот раз Песочный человек.
Эксперимент намба фо, забыла сказать
Песочный человек, если верить американским народным сказкам, приходит по ночам к неспящим детям и сыплет им в глаза песок. Сурово, в общем.
Я с этим фольклорным товарищем знакома уже давно, кстати. Несмотря на то, что в других культурах (помимо американской и германской ещё) он особо не распространён. Просто мне в детстве от читающей тёти в наследство, так скажем, передалась книжка - энциклопедия-справочнег для детишек авторства американской журналистки. Вот там всё-всё напрочь их колоритом пропитано. Целиком. И там даже статья была про песочного человека
Я сидела и думала - кто такой и разве бывают люди из песка?!
Говорят, что барабанщик Металлики, Ларс Ульрих, датчанин по происхождению, тоже долго не врубался, про какого песочного человека они поют
Но всё-таки, перейдём к песне... Перевод ваялся, как всегда, ночью, и из-за тематики произведения мне было довольно жутковато Я же вообще параноик, а тут...
Хотя, песочный человечек мне бы не помешал, а то разучилась я что-то пораньше ложиться. Но, естественно, при условии, что и внешность у него будет подходящая
Итак, песня.

Прослушать или скачать Metallica Enter Sandman бесплатно на Простоплеер
Люблю её нежно, ибо моя первая песня Металлики, всё такое))

Оригинал

Моё. Строчка "Тьме привет" меня малость напрягает, правда, ну да ладно